Gjør et dypdykk i havlivet ved å lese boka Namako og tentaklene, utgitt av Gollegiella forlag. Les videre
Lær barna de samiske navnene for sjøpølse, hammerhai og pinnsvinfisk
Barnebøker på norsk og samisk
Deaivvat neavrelaggiekspearttain, Rauni Magga Lukkariin!
– Lea veahá menddo groavis dadjat birolakkis. Neavrelakkis lea eanet poehtálaš, lohká lágádushoavda Rauni Magga Lukkari. Son lea sániid ja dajahusaid dovdi. Dál lea ráhkadan ođđa sámegiel sániid mearraeallimis.
Møt djevelrokke-ekspert, Rauni Magga Lukkari!
– Det blir for rått å si birolakkis. Neavrelakkis er mer poetisk, sier forlegger Rauni Magga Lukkari, som er ekspert på samiske ord og uttrykk. Nå har hun skapt nye samiske ord om sjølivet. Les videre
Gollegiella forlag med den tospråklige barneboken ”Namako og tentaklene”
Gollegiella forlag lanserte i midten av februar den tospråklige barneboka ”Namako og tentaklene”, med herlige illustrasjoner av Susann Brox Nilsen.
Billedboka er skrevet av Rita Sørly og oversatt til nordsamisk av Rauni Magga Lukkari. I historien treffer vi Namako, blekksprutforskeren som siden barneårene har drømt om å møte en kjempeblekksprut. Under havets overflate svømmer hun med mange forskjellige fisker og skapninger. Sammen med djevelrokke-eksperten Fugu, legger hun ut på en reise som skal føre dem til havets bunn og som ender opp i en stor overraskelse! Les videre
Gollegiella lágádus lea buvttadanguovttegielat mánáidgirjji ”Namako ja bivdojuolggit”
Gollegiella lágádus lea buvttadanguovttegielat mánáidgirjji ”Namako ja bivdojuolggit”, man lea suohttasit herven Susann Brox Nilsen.
Govvagirjji lea Rita Sørly čállán ja davvisámegillii jorgalan Rauni Magga Lukkari. Girjji muitalusas beassat deaivvadit bivdojuolgedutkin Namakoin, gii mánnávuođas rájes lea niegadan beassat deaivvadit jiehtanáhkáriin. Ábis, čázegierraga vuolábealde son vuojáda ovttas earálágan guliiguin ja ealebiiguin. Ovttas neavrelaggiekspearttain Fuguin soai vuolgiba dutkanmátkái mearabodnái, gos soai issorasat jierásmuvvaba! Les videre
Gerd Mikalsens roman om fornorskning: Alma, pappaen og språket
Gerd Mikalsens roman «Farsmålet» fra Gollegiella forlag er anmeldt i Nordnorsk Magasin.
Gerd Mikalsen
«Farsmålet»
Gollegiella, 2016
Roman, 143 sider
Forfatterdebutanten Gerd Mikalsen (1957) har skrevet romanen «Farsmålet», som handler om jenta Alma, om pappaen hennes og om det samiske og det norske språket i ei bygd i Nord-Troms. Gjennom hovedpersonen, familien og bygdefolket skildrer forfatteren hvordan en hel folkegruppe på kysten av Troms mer eller mindre mistet det samiske morsmålet sitt i løpet av en generasjon.
Vis opprinnelig innlegg 530 ord igjen
Aino Hivands bildebok Ravnenes kamp på finsk: Korppien kiista
Aino Hivands barnebok ”Garjjáid gižžu – Ravnenes kamp” (2016) er også kommet i finsk oversettelse: ”Korppien kiista”. Boka tar opp språk- og identitetsproblematikk gjennom et eventyr om ravner fra de to stedene Skare og Vyen. Les videre
Bildebok fra Gollegiella: Ravnenes kamp av Aino Hivand
Den tospråklige barneboka «Ravnenes kamp» fra Gollegiella er skrevet og rikelig illustrert av Aino Hivand. Hvis du er interessert i ny samisk litteratur så kan du bestille boka direkte fra forlaget.
Dá lea Gollegiella lágádusa varraseamos mánáidgirji, man lea Aino Hivand čállán garjjáid gižžu birra ja munnát herven. Jos duš leaš beroštupmi ođđa sámi girjjálašvuhtii sáhtat diŋgot njuolga lágádusas. Les videre
